1
00:00:09,190 --> 00:00:13,580
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה הזו בדיוניות)

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,950
(פרק אחרון)

3
00:03:52,810 --> 00:03:56,920
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2001)

4
00:04:15,360 --> 00:04:22,170
(מלך החזירים)

5
00:04:26,420 --> 00:04:30,460
(אזור ללא דיג)
(Gyeonggi 34A 6638)

6
00:05:07,860 --> 00:05:08,980
אתה בסדר?

7
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
יונג ג'ונג סוק ילך מאחוריך.

8
00:05:15,740 --> 00:05:16,660
מה עלינו לעשות?

9
00:05:18,860 --> 00:05:20,310
נתתי לו הזדמנות.

10
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
נצטרך להביא אותו לשם.

11
00:06:26,720 --> 00:06:27,510
מהרו וקח אותו פנימה.

12
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
(13NEO 6895)

13
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
(23DA 0643)

14
00:06:49,220 --> 00:06:50,560
אני סגן קאנג ג'ין אה
מתחנת המשטרה של Seo Dong.

15
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
בדרך זו.

16
00:07:22,220 --> 00:07:23,240
יש ניצולים?

17
00:07:23,390 --> 00:07:26,300
לא היה איש במכונית,
אז אנחנו מסתכלים מסביב.

18
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
(מטרה-טלוויזיה במעגל סגור המשמשת עבור
מניעת פשיעה למניעת תאונות)

19
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
איפה אני יכול למצוא את תחום השיפוט
של טלוויזיה במעגל סגור של הכביש הזה?

20
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
כל הכבוד.

21
00:08:22,590 --> 00:08:25,390
אתה יכול לחשוב על זה שוב?

22
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
האם אתה חייב לעשות את זה?

23
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
כי זה התחיל מקיונג מין.

24
00:08:31,980 --> 00:08:33,510
אנחנו צריכים לסכם שם.

25
00:08:40,100 --> 00:08:41,620
אני אלך איתך.

26
00:08:43,909 --> 00:08:46,620
אין לך על מי לטפל?

27
00:08:50,670 --> 00:08:52,909
בבקשה תישאר ליד ג'י היון, לא אני.

28
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
יונג ג'ונג סוק!

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
הוא עשה בכוונה
גלגלי ההגה פונים אל הנהר.

30
00:10:12,190 --> 00:10:12,710
כֵּן?

31
00:10:12,710 --> 00:10:15,640
עקבו אחר הבלש
מיקומו של יונג ג'ונג סוק כרגע.

32
00:10:17,320 --> 00:10:18,670
מה איתו?

33
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
הוא לא איתך עכשיו?

34
00:10:22,300 --> 00:10:24,880
ג'ונג סוק הולך להרוג את הוואנג קיונג מין.

35
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
לא... אבל למה הוא...

36
00:10:28,260 --> 00:10:29,120
זה חירום!

37
00:10:29,700 --> 00:10:30,780
מצא אותו, מהר!

38
00:10:37,740 --> 00:10:38,380
כֹּל אֶחָד!

39
00:10:38,620 --> 00:10:42,120
קורבן לאלימות בבית הספר לפני 20 שנה
חזר בשם הנקמה.

40
00:10:42,710 --> 00:10:46,360
Hwang Kyung Min, מנכ"ל Sin Seok Transportation
שעבר התעללות בחטיבת הביניים,

41
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
נפגע מעברו הכואב,

42
00:10:49,110 --> 00:10:50,840
אז הוא שלף סכין של נקמה.

43
00:10:51,540 --> 00:10:52,790
האם תזרוק אבן על Hwang Kyung Min?

44
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
(מי יכול להאשים את Hwang Kyung Min?)
האם תזרוק אבן על Hwang Kyung Min?

45
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
למען האמת, אני לא יכול לוודא שאעשה את זה.

46
00:10:56,660 --> 00:10:57,710
התאונה הזו...

47
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
מהווה דוגמה מייצגת

48
00:10:59,400 --> 00:11:02,020
(הכל עניין של סיבה ותוצאה.
מישהו יכול להרוג את הילדים האלה שהציקו לי?)
מהווה דוגמה מייצגת

49
00:11:02,020 --> 00:11:03,950
כמה אלימות בבית הספר
יכול להרוס את הנשמה של אדם.

50
00:11:03,950 --> 00:11:04,400
המקרה הזה הוא רק קצה קרחון.

51
00:11:04,400 --> 00:11:05,950
(אתם חשבתם שאתם יכולים לחיות טוב
לגרום לאחרים לדמם, הפאנקיסטים האלה?)
המקרה הזה הוא רק קצה קרחון.

52
00:11:06,300 --> 00:11:07,450
(תגיד תודה שהרגת אותם.)
אפילו עכשיו, הרבה קורבנות אלימות בבית הספר

53
00:11:07,450 --> 00:11:08,400
אפילו עכשיו, הרבה קורבנות אלימות בבית הספר

54
00:11:08,400 --> 00:11:09,150
יסבול

55
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
(כנראה שהקורבן סבל יותר מאשר למות.)
יסבול

56
00:11:10,440 --> 00:11:12,540
(כנראה שהקורבן סבל יותר מאשר למות.)
את הפצעים של אז כל יום.

57
00:11:13,350 --> 00:11:15,360
הוואנג קיונג מין ויתר על חייו.

58
00:11:15,360 --> 00:11:16,310
אה?

59
00:11:16,330 --> 00:11:19,270
ביקורת ציבורית על המתים
העבריינים זה לא בדיחה, נכון?

60
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
הכעס של אנשים על אלימות בבית הספר,

61
00:11:24,100 --> 00:11:25,950
יתפוצץ מהאירוע הזה.

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,730
(שתיקה היא הפינוק של
מבצעי אלימות בבית הספר)

63
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
(הגבלות תצוגת מספרי שיחות)

64
00:11:37,150 --> 00:11:37,710
שלום?

65
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
אני הוואנג קיונג מין.

66
00:11:41,740 --> 00:11:44,680
אתה זוכר את ההבטחה שהבטחת לפני שנה?

67
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
כֵּן.

68
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
תעשה את זה!

69
00:11:49,110 --> 00:11:50,520
עַכשָׁיו?

70
00:11:50,900 --> 00:11:51,350
כֵּן.

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
(Sin Seok Transportation)

72
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
(מלך החזירים א')

73
00:12:23,590 --> 00:12:26,600
רשמנו מה קרה ביניהם
אני ואתם לפני 20 שנה.

74
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
שנה לאחר מכן, תכתוב מאמר
על הכל,

75
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
זה כתוב שם ויידע אנשים.

76
00:12:33,020 --> 00:12:34,830
תזכור את זה. שנה אחת לאחר מכן.

77
00:12:35,340 --> 00:12:38,580
זה השינוי היחיד בשבילך להיות מסוגל לחזור בתשובה.

78
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
(בקשה להתפטרות)

79
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
(מלך החזירים)

80
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
(מלך החזירים. דונג ג'ין יומי.
המחלקה המקומית. כתב קים ג'ונג בין)

81
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
אני קים ג'ונג בין מ-Dong Jin Daily.

82
00:13:01,060 --> 00:13:02,070
הקובץ המצורף הוא מאמר על,

83
00:13:02,270 --> 00:13:06,370
תקרית בשנת 2001 בחטיבת ביניים
בסינסוק-דונג, מחוז גיונגי,

84
00:13:06,870 --> 00:13:10,110
על קורבן שהיה חייב
להתאבד בגלל אלימות בבית הספר.
(מבצעי אלימות בבתי ספר - קים ג'ונג בין)

85
00:13:11,070 --> 00:13:12,160
דרך מאמר זה,

86
00:13:12,390 --> 00:13:14,790
אני מקווה שהאמת של אותו היום
יהיה ידוע ברבים.

87
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
ולנחם את קורבנות האלימות בבית הספר...

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
אני מקווה שזה יהיה לעזר רב

89
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
כדי למנוע מקרים כאלה
שלא יקרה שוב.

90
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
מבצעי אלימות בבית הספר כוללים,

91
00:13:25,100 --> 00:13:26,350
קים ג'ונג בין, קאנג מין, אהן יונג הי,

92
00:13:26,350 --> 00:13:28,270
(שלח)
קים ג'ונג בין, קאנג מין, אהן יונג הי,

93
00:13:28,910 --> 00:13:32,100
פארק צ'אן יאנג, לי קי וון, צ'וי סונג קיו.

94
00:13:32,780 --> 00:13:37,400
פארק ג'ה וו, גו האן ג'ין,
יאנג ג'ון וו, קים קיונג בין.

95
00:13:40,670 --> 00:13:42,900
סגן קאנג, שמעתי שהיית
מועבר למחלקה חדשה?

96
00:13:44,910 --> 00:13:47,500
אוי אלוהים... לאן שלא תלך, הברווז של נהר נקדונג,

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,470
הוא עדיין ברווז של נהר נקדונג.

98
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
סגן קאנג!

99
00:13:55,420 --> 00:13:58,600
מה הם זוממים?

100
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
איך זה הולך?

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,070
כבר שאלתי את הטלקומוניקציה
החברה על שיתוף הפעולה שלהם.

102
00:14:08,390 --> 00:14:09,280
נקבל את התשובה בקרוב.

103
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
אני ממהר. לְהִזדַרֵז.

104
00:14:11,400 --> 00:14:11,870
בְּסֵדֶר.

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,110
אבל, הבלש קאנג,
ראית את הכלא הדיגיטלי?

106
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
כלא דיגיטלי?

107
00:14:16,800 --> 00:14:17,580
חכה רגע.

108
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
(אהן יונג הי, מבצע האלימות בבית הספר.
831 תגובות על אלימות בבית הספר)

109
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
(מבצע האלימות בבית הספר לי קי וון.
פארק צ'אן יאנג, הבעלים של פארק הכלבים)

110
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
(עבריין בית הספר
אלימות צ'וי סונג קיו...)

111
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
מה זה?

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
מישהו הקים אתר אינטרנט,

113
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
ושחרר את כל האישי
מידע על העבריינים,

114
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
שהציק להוואנג קיונג מין.

115
00:14:38,320 --> 00:14:38,790
מַה?

116
00:14:43,950 --> 00:14:46,060
(מבצע האלימות בבית הספר גו האן ג'ין.
אלימות בבית הספר. 417 תגובות)

117
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
- אוי אלוהים! זה היה נורא.
- איך הוא יכול היה לעשות את זה?

118
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
אני לא מאמין.

119
00:14:52,780 --> 00:14:54,000
תחזור לעבודה, תחזור לעבודה!

120
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
עוזר מנהל ללכת,

121
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
הבמאי רוצה לראות אותך.

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
(נא לקבל החלטה לפטר
מבצע האלימות בבית הספר...)

123
00:15:13,660 --> 00:15:14,720
האם זה אמיתי?

124
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
לא... לא... לא... אדוני הבמאי... הדבר הזה...

125
00:15:17,070 --> 00:15:19,430
לפני כן לא התעללתי בו. בֶּאֱמֶת!

126
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
בֶּאֱמֶת?

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,980
כֵּן. כֵּן. בֶּאֱמֶת. היינו חברים לכיתה אבל...

128
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
לא התעללתי בו בעבר. בֶּאֱמֶת!

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
אולי כדאי להישאר למטה
במפעל Icheon לזמן מה.

130
00:15:33,320 --> 00:15:33,710
כֵּן?

131
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
תודה לך!

132
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
- שתהיה לך ארוחה נהדרת!
- כן!

133
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
נהנית מהארוחה שלך?

134
00:15:39,160 --> 00:15:39,560
כֵּן.

135
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
הוא האחד בכתבה.

136
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
אה כן...

137
00:16:00,920 --> 00:16:01,740
אותו אדם...

138
00:16:02,190 --> 00:16:02,800
שלום!

139
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
(שמש בבוקר. מעון יום.
בן לוויה של השומר)

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,150
- שלום!
- שלום!

141
00:16:15,360 --> 00:16:16,990
הזדרז, אביך מחכה לך.

142
00:16:21,580 --> 00:16:22,120
שלום!

143
00:16:22,120 --> 00:16:22,940
תודה לך.

144
00:16:24,500 --> 00:16:26,060
בני, נהנית היום?

145
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
אַבָּא!

146
00:16:28,140 --> 00:16:31,420
האם הצצת בחבר שלך
כשהיית צעיר?

147
00:16:32,920 --> 00:16:33,340
מַה?

148
00:16:37,040 --> 00:16:38,870
לא, אני לא.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,020
בוא נלך.

150
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
(קים סאו ג'ון. Go Han Jin)

151
00:16:52,230 --> 00:16:53,960
למה הוא כל כך חזק ככה?

152
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
(לך האן ג'ין)

153
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(מבצע האלימות בבית הספר גו האן ג'ין.
אלימות בבית הספר. 417 תגובות)

154
00:16:56,640 --> 00:16:58,300
(מבצע האלימות בבית הספר פארק ג'ה וו.
אלימות בבית הספר. 544 תגובות)

155
00:16:58,460 --> 00:16:59,350
אם...

156
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
אתה לא רוצה
פתח את דלת הגיהנום, תישאר בשקט.

157
00:17:19,390 --> 00:17:20,230
זה מוזר!

158
00:17:21,390 --> 00:17:22,640
המבצע של
אלימות בבית הספר פארק ג'ה וו...

159
00:17:24,189 --> 00:17:25,790
זה נראה כאילו הוא לא היה בריון בבית הספר.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
אה כן, דבר!

161
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
קיבלנו את המיקום של
הבלש יונג ג'ונג סוק עכשיו.

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
אוקי, הבנתי.

163
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
(השירות הטוב ביותר אי פעם. עידן היופי.
B1F. ארמון אבנגגונג)

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
(ארמון אבאנגגונג.
סאונד חדש... עיסוק יומי...)

165
00:18:31,040 --> 00:18:32,450
(ללא עישון)

166
00:18:37,950 --> 00:18:40,980
כיום, בנות מצליחות הרבה יותר

167
00:18:41,190 --> 00:18:42,420
מאשר בנים.

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,020
מַדוּעַ?

169
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
בימים אלה,
מורים לא מכים יותר בנים.

170
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
בחורים אוהבים לשחק, אז אתה צריך לקבל מכה.

171
00:18:51,230 --> 00:18:52,540
למשל, אם הם יושבים על השולחן...

172
00:18:54,040 --> 00:18:57,220
אוי לי... אם זה היה כמו בימים ההם,
הייתי מכה אותם כבר.

173
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
חכה רגע.

174
00:19:00,190 --> 00:19:00,590
בְּסֵדֶר.

175
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
כן, הנשיא לי?

176
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
תקרא לי עוזר המנהל.

177
00:19:08,940 --> 00:19:09,550
כֵּן.

178
00:19:12,470 --> 00:19:13,280
הו לא.

179
00:19:13,590 --> 00:19:15,430
הכל מידע חסר בסיס.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,860
אל תדאג.

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,720
אני אגלה את האמת.

182
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
כמובן שעלינו לנקוט בצעדים משפטיים.

183
00:19:25,980 --> 00:19:27,470
הבנתי. כֵּן.

184
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
(מבצע האלימות בבית הספר פארק ג'ה וו.
אלימות בבית הספר. 544 תגובות...)

185
00:19:37,060 --> 00:19:40,300
(מורה לחדר בית של
חטיבת הביניים Sin Seok, Choi Seok Ki 2001)

186
00:20:56,210 --> 00:21:00,980
(20GU 0796)

187
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
כלא דיגיטלי.
(מורה לחדר בית של
חטיבת הביניים Sin Seok, Choi Seok Ki 2001)

188
00:21:10,510 --> 00:21:12,920
רק אל תיתן לי לתפוס אותך.

189
00:21:14,580 --> 00:21:17,160
לא יודע למה לעזאזל
הם יצרו את האינטרנט עבור.

190
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
מר צ'וי סוק קי!

191
00:21:23,830 --> 00:21:25,360
מי... מי אתה?

192
00:21:25,670 --> 00:21:26,680
בטח שכחת הכל אה?

193
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
לא שכחתי דבר אחרי 20 שנה.

194
00:22:20,720 --> 00:22:21,870
היכן נמצא Hwang Kyung Min?

195
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
איך אני אמור לדעת את זה?

196
00:22:32,040 --> 00:22:33,220
אני לא שואל פעמיים.

197
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
איפה הוואנג קיונג מין עכשיו?

198
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
לא שלחת לי הודעה ללכת ל-Wojisan?

199
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
אתה יודע שאני הולך למצוא את המנכ"ל.

200
00:22:43,070 --> 00:22:45,260
בזמן הזה השלמת
תאונה להרוג את המנכ"ל!

201
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
זִיוּן.

202
00:22:56,350 --> 00:22:57,560
על מה אתה מסתכל? לֹא!

203
00:23:03,710 --> 00:23:05,060
היכן נמצא Hwang Kyung Min?

204
00:23:16,740 --> 00:23:17,560
תגיד את זה!

205
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
חלפו שלושים שניות.

206
00:23:52,760 --> 00:23:54,060
אם תפסיק עכשיו,

207
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
נשקול נסיבות מקלות

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
על מה שקרה לפני 20 שנה.

209
00:23:59,920 --> 00:24:01,270
אם תהרוג את הוואנג קיונג מין,

210
00:24:01,880 --> 00:24:03,340
באמת סיימת.

211
00:24:21,200 --> 00:24:22,230
אל תתערב בעסקים של אחרים.

212
00:24:24,310 --> 00:24:24,980
אָנָא.

213
00:24:31,670 --> 00:24:32,520
יונג ג'ונג סוק.

214
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
(בית החולים המרכזי של סה ג'ין)

215
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
לאן נעלם הוואנג קיונג מין?

216
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
טלוויזיה במעגל סגור צילמה אותך
להרים את Hwang Kyung Min

217
00:25:11,480 --> 00:25:12,900
וללכת משם.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,700
אם לא אענה,

219
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
אתה מתכוון להשתמש בג'י היון שלנו כבן ערובה?

220
00:25:19,540 --> 00:25:21,500
מה דעתך לראות אדם מת?

221
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
האם זה גרם לך
להרגיש פחות שנאה כלפי אנשים

222
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
מי הציק לג'י היון?

223
00:25:27,880 --> 00:25:31,160
אני חושב שכולם בעולם
מברכים גם על מותם.

224
00:25:31,920 --> 00:25:33,140
אז מה עם הוואנג קיונג מין?

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,180
מה לגבי Hwang Kyung Min
מי הנדיב שלך?

226
00:25:39,390 --> 00:25:40,240
יונג ג'ונג סוק

227
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
יהרוג את Hwang Kyung Min.

228
00:25:46,620 --> 00:25:48,020
זה מה שאתה רוצה?

229
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
שלושה אנשים כבר מתו
בגלל שביעות הרצון הקטנונית שלך.

230
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
מעתה ואילך ימותו יותר אנשים.

231
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
זה באמת מה שאתה רוצה?

232
00:26:02,180 --> 00:26:05,870
אני לא יודע על שום דבר אחר,
אבל אני יודע שמה שהמנכ"ל עושה זה צדק.

233
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
עכשיו אני חושב,

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
אתה מקבל טעות גדולה.

235
00:26:13,390 --> 00:26:16,190
צדק העשוי מדם אינו צדק, זו טרגדיה.

236
00:26:18,680 --> 00:26:19,470
ג'י היון גם כן

237
00:26:21,150 --> 00:26:22,600
קורבן של טרגדיה.

238
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
אתה עוזר ליצור טרגדיה.

239
00:26:31,620 --> 00:26:33,070
אם הילד הזה יודע את העובדה,

240
00:26:34,660 --> 00:26:36,300
מה היא תחשוב

241
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
זו ההזדמנות האחרונה
כדי להציל את Hwang Kyung Min.

242
00:26:46,640 --> 00:26:47,790
היכן נמצא Hwang Kyung Min?

243
00:27:03,550 --> 00:27:05,390
מה שהגיבור שלנו לא יכול היה לעשות,

244
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
אני אעשה.

245
00:27:07,020 --> 00:27:11,470
אני הולך להטיל קללה על כולם,
בין אם זה קאנג מין או החניכים שלו.

246
00:27:12,380 --> 00:27:14,700
ג'ונג סוק, בוא נעשה את זה ביחד.

247
00:27:25,380 --> 00:27:27,650
(מה שהגיבור שלנו (צ'אול) לא יכול היה לעשות (התאבדות),
אני אעשה.)

248
00:27:27,650 --> 00:27:28,240
מה עשה

249
00:27:29,180 --> 00:27:32,310
צ'ול רוצה לעשות בעודו בחיים?

250
00:27:32,740 --> 00:27:35,150
זה כתוב שם. הוא רצה למות.

251
00:27:37,790 --> 00:27:38,590
אין מצב!

252
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
(כיתה)

253
00:30:07,280 --> 00:30:08,670
האם המנכ"ל הגיע?

254
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
כֵּן.

255
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
יונג ג'ונג סוק הולך לשם.

256
00:30:12,820 --> 00:30:14,700
כן, אני יודע.

257
00:30:34,150 --> 00:30:34,900
שלום?

258
00:30:35,550 --> 00:30:36,390
יש מישהו?

259
00:30:36,600 --> 00:30:38,180
עזור לי! עזור לי!

260
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
עזור לי!

261
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
בבקשה תציל אותי. בבקשה תציל אותי.

262
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
בבקשה תציל אותי.

263
00:30:47,840 --> 00:30:48,780
תודה לך.

264
00:30:56,920 --> 00:30:57,700
הוואנג קיונג מין?

265
00:30:58,020 --> 00:30:58,510
כֵּן.

266
00:30:59,260 --> 00:31:00,440
היי, קיונג מין.

267
00:31:00,700 --> 00:31:02,390
בבקשה תציל אותי.

268
00:31:02,780 --> 00:31:03,750
בבקשה תציל אותי.

269
00:31:06,060 --> 00:31:06,820
אֲנִי מִצטַעֵר.

270
00:31:07,430 --> 00:31:08,480
הכל באשמתי.

271
00:31:10,150 --> 00:31:12,270
פעם פגעתי בך.

272
00:31:12,560 --> 00:31:13,990
זה בגלל שאני רוצה להוביל אתכם

273
00:31:14,240 --> 00:31:17,220
בכיוון הנכון כמחנך.

274
00:31:18,440 --> 00:31:19,540
הגדירו גנב לתפוס גנב.

275
00:31:20,380 --> 00:31:20,720
מַה?

276
00:31:21,180 --> 00:31:23,120
הגדירו גנב לתפוס גנב.

277
00:31:25,520 --> 00:31:28,580
זה אומר שהצלחתו של אדם
מושגת על ידי האנשים סביבו.

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,580
זה מה שאמרת.

279
00:31:31,480 --> 00:31:35,320
עכשיו החיים שלך תלויים בחזרזירים
שגידלת לפני 20 שנה.

280
00:31:35,900 --> 00:31:36,300
אה?

281
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
כשהם באים, תצעקו לעזרה.

282
00:31:40,780 --> 00:31:41,180
אה?

283
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
אם הם הולכים בדרך הנכונה כפי שאמרת,
הם יהיו כאן כדי להציל אותך.

284
00:31:45,240 --> 00:31:49,270
אחרת הגוף שלך ידמם הכל,
ולמות מדימום מוגזם.

285
00:31:49,270 --> 00:31:51,830
לא, לא, לא, קיונג מין.

286
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
בבקשה תציל אותי.

287
00:31:52,990 --> 00:31:55,740
אני מדמם מאוד.

288
00:31:55,740 --> 00:31:57,740
אל תדאג, אתה לא תמות כל כך מהר.

289
00:31:58,510 --> 00:31:59,750
כי פשוט חתכתי את הווריד.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
היי, קיונג מין, אני...

291
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
יש לי לחץ דם גבוה.

292
00:32:06,640 --> 00:32:09,430
יש לי גם אנמיה ולמעשה,
יש לי סכרת.

293
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
היי, קיונג מין, בבקשה תציל אותי.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
בשבוע הבא החתונה של הבת שלי.

295
00:32:15,000 --> 00:32:18,360
אני חייב לשמור על הבת שלי
להתחתן לפני שאמות. קיונג מינ.

296
00:32:18,950 --> 00:32:20,470
(010-0492-8759)
קיונג מין, אני מתחנן בפניך.

297
00:32:25,900 --> 00:32:26,860
מה זה?

298
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
לא, לא. אל תלך, אל תלך.
אל תלך. בבקשה תציל אותי.

299
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
בבקשה תציל אותי.

300
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
אל תלך, קיונג מין. בבקשה תציל אותי.

301
00:32:36,740 --> 00:32:38,000
קיונג... קיונג מינ.

302
00:32:41,670 --> 00:32:42,910
Hwang Kyung Min.

303
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
(עוצמת השיחה)

304
00:33:10,750 --> 00:33:14,590
שלום! אין שם אף אחד? עזור לי!

305
00:33:33,080 --> 00:33:35,780
(הודעה קבוצתית)

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,670
אתה לא העבריין, אתה הקורבן.

307
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
יש הוכחות שאתה הקורבן.

308
00:33:57,820 --> 00:33:58,960
(בריון בית הספר פארק ג'ה וו)

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
(010-0881-5500)
אם אתה רוצה לקבל את המסמך הזה

310
00:34:02,660 --> 00:34:05,000
עכשיו לך לגימנסיה
של חטיבת הביניים Sin Seok.

311
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
אוי לעזאזל...

312
00:34:26,960 --> 00:34:29,259
הכל בגלל שאין הכשרה צבאית,
אז זה הפך להיות ככה.

313
00:34:30,120 --> 00:34:33,500
בגלל זה יש
כזה משוגע עכשיו!

314
00:34:38,480 --> 00:34:39,779
עזור לי!

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,390
עזור לי!

316
00:34:48,259 --> 00:34:49,540
(חטיבת הביניים Sin Seok)

317
00:34:50,950 --> 00:34:52,900
הוואנג קיונג מין הממזר הזה...

318
00:34:53,819 --> 00:34:55,120
עזור לי!

319
00:34:55,739 --> 00:34:57,220
אין פה אף אחד?

320
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
עזור לי!

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
עזור לי!

322
00:35:09,390 --> 00:35:10,600
הוואנג קיונג מין, יונג ג'ונג סוק,

323
00:35:11,760 --> 00:35:13,340
מה לעזאזל אתה מנסה לשחק

324
00:36:02,990 --> 00:36:03,500
אתה כבר כאן?

325
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
איך אתה מרגיש
כשחוזרים לבית הספר?

326
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
שום דבר לא השתנה כאן
מלפני 20 שנה, נכון?

327
00:36:16,990 --> 00:36:18,310
יש לי מה לשאול.

328
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
אחרי הכל, מה עשית
לראות בבית לפני שנה?

329
00:36:21,830 --> 00:36:23,420
מה ראית לבוא לכאן?

330
00:36:29,590 --> 00:36:30,420
צ'אול...

331
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
היה מחייך.

332
00:36:40,350 --> 00:36:42,360
זו הפעם הראשונה שראיתי
צ'אול חייך ככה.

333
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
ג'ונג סוק, אתה
ראית פעם את צ'אול מחייך?

334
00:36:51,870 --> 00:36:52,510
רק באותו היום,

335
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
היום שבו הכריזה צ'אול
הוא עמד להתאבד,

336
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
כאשר שלושתנו
צילמו יחד.

337
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
האם אתה יודע
למה צ'אול חייך אז?

338
00:37:04,540 --> 00:37:05,110
היי צ'ול!

339
00:37:11,380 --> 00:37:13,100
כשצילמנו

340
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
למה חייכת

341
00:37:20,120 --> 00:37:20,590
כי...

342
00:37:25,260 --> 00:37:29,400
אני רוצה שזה יהיה
התמונה האחרונה שיש לך שלי.

343
00:37:30,920 --> 00:37:33,110
אני לא רוצה את שניכם
להיות עצוב עד סוף חייך

344
00:37:34,880 --> 00:37:36,750
בגלל המראה האובדני שלי.

345
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
אם אתה רואה את התמונה חייכתי

346
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
שניכם לא תקוללו.

347
00:37:43,830 --> 00:37:44,480
אבל

348
00:37:45,510 --> 00:37:47,360
אני לא צריך לדאוג בקשר לזה יותר.

349
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
להתראות.

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,510
גם ברגע המוות,

351
00:38:08,710 --> 00:38:11,800
הוא גם מודאג מזה
גם אנחנו היינו מקבלים קללה.

352
00:38:16,070 --> 00:38:18,670
הרגת את צ'אול, אדם כזה.

353
00:38:22,220 --> 00:38:24,740
כל עוד לא בחרת לעשות זאת,

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,560
לא היינו הופכים לכאלה.

355
00:38:30,580 --> 00:38:31,790
לעזאזל...

356
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
אתה עושה את הדברים האלה
רק בגלל תמונה?

357
00:38:37,780 --> 00:38:39,260
לא בגלל הצילום

358
00:38:40,310 --> 00:38:43,880
אלא בגלל שהרגת את צ'אול
אבל חי כאילו כלום לא קרה,

359
00:38:44,110 --> 00:38:45,840
כמו שאר הממזרים!

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,120
זה היה צ'אול שסיפר לנו
להפוך למפלצות.

361
00:39:13,580 --> 00:39:14,600
כולם התאספו.

362
00:39:29,620 --> 00:39:30,540
לְהִסְתַלֵק.

363
00:39:30,550 --> 00:39:30,860
(ניסיון כמורה להורים)

364
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
מבצעי האלימות בבית הספר,

365
00:39:34,520 --> 00:39:35,280
קים ג'ונג בין,

366
00:39:36,240 --> 00:39:36,910
קאנג מין,

367
00:39:37,980 --> 00:39:38,670
אהן יונג הי,

368
00:39:39,940 --> 00:39:40,620
פארק צ'אן יאנג,

369
00:39:42,040 --> 00:39:42,710
לי קי וון,

370
00:39:43,980 --> 00:39:44,870
צ'וי סונג קיו,

371
00:39:46,120 --> 00:39:47,110
- פארק ג'ה וו,
- תהיה חזק!

372
00:39:47,910 --> 00:39:48,720
לך האן ג'ין,

373
00:39:49,560 --> 00:39:50,280
יאנג ג'ון וו,

374
00:39:50,600 --> 00:39:51,480
צ'ולי.

375
00:39:51,480 --> 00:39:52,180
קים קיונג בין,

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
אתה חייב להיות חזק.

377
00:39:53,670 --> 00:39:54,360
לי נאם קיו,

378
00:39:55,640 --> 00:39:56,340
פארק יון הו,

379
00:39:57,860 --> 00:39:58,590
קים האן ג'ול,

380
00:40:00,350 --> 00:40:00,980
לי דו יון,

381
00:40:03,030 --> 00:40:03,820
צ'ון יא צ'אן,

382
00:40:05,830 --> 00:40:06,510
יאנג היון ג'ונג,

383
00:40:08,390 --> 00:40:08,910
לי ג'ונג מין,

384
00:40:10,760 --> 00:40:11,430
אהן ג'י מין,

385
00:40:13,120 --> 00:40:13,830
ג'אנג ג'י יונג.

386
00:40:34,190 --> 00:40:34,990
הוואנג קיונג מינ...

387
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
שם, שם!

388
00:41:48,830 --> 00:41:49,620
שלום!

389
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
יש שם מישהו?

390
00:41:51,990 --> 00:41:53,260
עזור לי!

391
00:41:53,790 --> 00:41:55,110
עזור לי!

392
00:41:56,380 --> 00:41:57,360
עזור לי!

393
00:41:58,720 --> 00:41:59,380
שלום!

394
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
מה זה לעזאזל המסמך הזה?

395
00:42:02,310 --> 00:42:03,200
לעזאזל!

396
00:42:03,560 --> 00:42:04,830
מישהו לא צוחק עלינו?

397
00:42:04,830 --> 00:42:05,680
רגע, רגע.

398
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
מישהו יודע

399
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
מי השולח של ההודעות?

400
00:42:27,350 --> 00:42:28,990
זה המורה צ'וי סוק קי,

401
00:42:30,200 --> 00:42:31,550
המורה שלך.

402
00:42:32,180 --> 00:42:33,350
תעזרו לי...

403
00:42:35,640 --> 00:42:37,350
אני בחדר החינוך...

404
00:44:15,790 --> 00:44:16,750
למה אתה כאן?

405
00:44:17,980 --> 00:44:19,680
אמרתי לך לצרוח
אבל מלמטה.

406
00:44:24,520 --> 00:44:25,620
הכל בגללך.

407
00:44:28,180 --> 00:44:30,030
אם לא שינית את התוכניות שלך,

408
00:44:31,190 --> 00:44:32,920
לא היו בעיות!

409
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
לך לעזאזל!

410
00:44:44,070 --> 00:44:45,150
לא, ג'ונג סוק.

411
00:44:45,990 --> 00:44:46,750
לא.

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,560
זה יצא כך
כי הרגת את צ'אול.

413
00:45:01,270 --> 00:45:03,980
חבר'ה, בבקשה הצילו אותי.

414
00:45:04,700 --> 00:45:07,440
אני בחדר המורה.

415
00:45:11,880 --> 00:45:13,100
אין כלום בכלל.

416
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
עייש, לעזאזל.

417
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
מה עשינו לא בסדר בכל זאת?

418
00:45:46,020 --> 00:45:46,710
ג'ונג סוק.

419
00:45:47,820 --> 00:45:49,790
בוא הנה ותראה את החזירים הארורים האלה.

420
00:45:50,950 --> 00:45:52,280
החזירים הארורים האלה...

421
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
כולם הציגו את הביטוי הממורמר הזה
על פניהם כאילו הם באמת חסרי אשם.

422
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
ולו רק אחד מהם

423
00:46:00,270 --> 00:46:02,550
העז לצעוק על הכלבים האלה בשבילנו...

424
00:46:02,940 --> 00:46:06,230
לו רק אחד מהם היה בא קדימה
ועצר אותם...

425
00:46:06,950 --> 00:46:09,190
אולי הדבר הגיהנום הזה
לא היה קורה להם.

426
00:46:17,980 --> 00:46:18,680
בוא הנה ותראה, ג'ונג...

427
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
אתה ממזר.

428
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
מי הוציא אותך מהגיהנום הזה?

429
00:46:24,790 --> 00:46:26,320
זה אני, ממזר.

430
00:46:27,040 --> 00:46:28,750
אתה חושב שרציתי להרוג את צ'ולי?

431
00:46:30,080 --> 00:46:31,550
אם לא הייתי הורג את צ'ולי,

432
00:46:31,950 --> 00:46:34,710
היינו תקועים בגיהנום הנורא הזה לנצח.

433
00:46:35,060 --> 00:46:37,270
היינו מקבלים מכות ומקללים,

434
00:46:37,710 --> 00:46:39,230
והתגרה בלי שום מוצא.

435
00:46:39,780 --> 00:46:41,260
אני זה שהציל אותך מזה.

436
00:46:42,740 --> 00:46:43,950
אבל אתה אפילו לא מרגיש אסיר תודה על זה.

437
00:46:44,340 --> 00:46:45,840
מה לעזאזל
אתה עושה עכשיו, ממזר?

438
00:46:48,600 --> 00:46:51,420
האם אתה חושב כך
הרגשתי טוב עם הרג צ'ולי?

439
00:46:52,550 --> 00:46:54,180
יש לי כזה זיכרון מחורבן...

440
00:46:54,380 --> 00:46:56,160
אתה יודע איזה מין לעזאזל
סיוט שהייתי צריך לסבול ממנו?

441
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
שכחתי הכל.
אבל למה חפרת את זה שוב, ממזר מזוין?

442
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
האם האמת כל כך משנה?

443
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
יותר חשוב לי להישאר בחיים.

444
00:47:18,020 --> 00:47:19,500
אני רק רוצה שתחיה חיים שקטים.

445
00:47:20,510 --> 00:47:23,340
אני רק רוצה שתשכח הכל
ולחיות כאילו כלום לא קרה קודם.

446
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
למה לעזאזל חפרת את זה שוב, ממזר?

447
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
לא משנה איך אלה
ממזרים מרושעים חיים את חייהם,

448
00:47:31,630 --> 00:47:32,990
פשוט תעזוב את זה.

449
00:47:34,270 --> 00:47:36,540
מה ההבדל
אפילו אם הרגת את הממזרים האלה?

450
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
האם העולם ישתנה? לא.

451
00:47:41,360 --> 00:47:43,180
בין אם הממזרים האלה יחיו או ימותו,

452
00:47:43,910 --> 00:47:45,470
זה עדיין עולם מזוין בכל מקרה.

453
00:48:11,540 --> 00:48:12,870
הגעת עד לכאן

454
00:48:15,190 --> 00:48:18,020
רק כדי לראות את החזירים הארורים האלה
לחיות את חייהם הארורים בדיוק כמו קודם?

455
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
מְטוּמטָם.

456
00:48:23,830 --> 00:48:24,440
Hwang Kyung Min.

457
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
בניגוד אליך, יש לי הרבה
אנשים חזקים סביבי.

458
00:48:28,940 --> 00:48:31,020
לעולם לא אתפרק בקלות כמוך

459
00:48:33,120 --> 00:48:34,630
רק בגלל משהו
קרה לפני 20 שנה.

460
00:48:45,910 --> 00:48:46,430
לא.

461
00:48:48,310 --> 00:48:51,060
אני כאן כדי לסיים את מה שצ'ולי לא הצליחה לעשות.

462
00:49:19,480 --> 00:49:20,270
ג'ונג סוק.

463
00:49:21,150 --> 00:49:23,310
בוא נסיים את מה שצ'ולי
לא יכול היה לעשות אז.

464
00:49:24,470 --> 00:49:26,940
בוא נטיל קללה על החזירים הארורים האלה.

465
00:49:36,360 --> 00:49:37,560
לא מזוודת.

466
00:49:39,100 --> 00:49:40,030
בוא נלך עם קללה אמיתית.

467
00:49:41,270 --> 00:49:41,820
מַה?

468
00:49:48,950 --> 00:49:49,480
תסתכל שם.

469
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
כולם ראו אותי כבר, נכון?

470
00:50:07,220 --> 00:50:09,460
אז אין צורך לשאול
ג'ונג סוק לעשות את זה יותר.

471
00:50:25,800 --> 00:50:26,990
יונג ג'ונג סוק, תפסיק!

472
00:50:28,030 --> 00:50:28,990
יונג ג'ונג סוק!

473
00:50:41,940 --> 00:50:42,830
ג'ונג סוק.

474
00:50:44,900 --> 00:50:45,880
בוא נלך לראות את צ'ולי.

475
00:53:18,460 --> 00:53:19,600
אז...

476
00:53:20,460 --> 00:53:22,790
עצרת את הפושע
מי הרג את צ'ולי?

477
00:53:25,430 --> 00:53:25,990
כֵּן.

478
00:53:30,350 --> 00:53:31,000
WHO?

479
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
חבר לכיתה

480
00:53:34,800 --> 00:53:35,920
דחף אותו מהמרפסת

481
00:53:37,030 --> 00:53:37,990
של בית הספר.

482
00:53:43,150 --> 00:53:43,620
מַדוּעַ?

483
00:53:46,960 --> 00:53:48,430
למה חבר שלו עשה את זה?

484
00:53:54,430 --> 00:53:57,430
(מלך החזירים ב')

485
00:53:58,110 --> 00:53:59,350
הכל כתוב כאן.

486
00:54:09,350 --> 00:54:10,500
(יום לפני מותו של צ'אול, הוא בא לראות אותי ראשון.
נראה היה לו משהו להגיד לי,)

487
00:54:10,500 --> 00:54:11,600
(אבל הוא בלע את דבריו
ונתן לי את הבייסבול האהוב עליו במקום.)

488
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
בוא נלך!

489
00:55:21,420 --> 00:55:23,060
(הלווייתו של המפקח יונג ג'ונג סוק)

490
00:55:35,310 --> 00:55:36,390
כל תשומת הלב!

491
00:55:37,300 --> 00:55:37,860
הַצדָעָה!

492
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
(הלווייתו של המפקח יונג ג'ונג סוק)
הלווייתו של המפקח יונג ג'ונג סוק
שנפטר לאחר 23 ימים

493
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
המרדף אחרי החשוד מתבצע בשעה 12 בצהריים
היום באולם הספורט של המכללה לשוטרים.

494
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
זה נשמר בקפדנות על ידי

495
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
ראש סיאול
סוכנות משטרת מטרופולין.

496
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
קים טאה היון, ראש הארגון
סוכנות המשטרה המטרופולינית של סיאול,

497
00:55:51,110 --> 00:55:53,790
אמר שהפקח יונג ג'ונג סוק היה

498
00:55:53,790 --> 00:55:55,270
צדיק ואמיץ יותר מכל אחד אחר.

499
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
האומץ והמסירות

500
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
- הוא הראה עד הרגע האחרון...
- ישר!

501
00:55:59,080 --> 00:56:01,270
הוא יהווה מודל לחיקוי לכל השוטרים.

502
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
אנחנו מבטיחים לשמור על הלב
הגיבור שהקריב קורבנות

503
00:56:04,080 --> 00:56:06,470
בשארית חיינו. התאבלנו עליו.

504
00:56:06,980 --> 00:56:10,380
המשטרה העניקה למפקח יונג ג'ונג סוק
מבצע מיוחד ממדרגה ראשונה.

505
00:56:10,380 --> 00:56:14,080
הוכרז שהוא ייקבר ב
בית הקברות המשטרתי של בית הקברות הלאומי של סיאול.

506
00:56:31,540 --> 00:56:32,440
מעכשיו,

507
00:56:33,340 --> 00:56:35,340
אנחנו הולכים לשחק בחיפוש אחר אוצרות.

508
00:56:35,340 --> 00:56:36,870
זה משחק קבוצתי.

509
00:56:37,220 --> 00:56:37,860
אז,

510
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
אתה צריך לבנות
צוות של שלושה או ארבעה חברים

511
00:56:41,420 --> 00:56:43,150
ולמצוא את האוצר.
אתה מבין?

512
00:56:43,150 --> 00:56:44,190
כֵּן.

513
00:56:45,260 --> 00:56:47,190
בוא ניפגש שוב

514
00:56:47,190 --> 00:56:48,630
במקום הזה בעוד שעה!

515
00:56:48,630 --> 00:56:50,630
לצוד את האוצר! הַתחָלָה!

516
00:56:57,590 --> 00:56:58,780
אתה לא קרוב אלינו.

517
00:56:59,720 --> 00:57:00,320
ג'ונג סוק!

518
00:57:00,870 --> 00:57:01,540
איך עלינו לעשות?

519
00:57:02,390 --> 00:57:03,760
הצוות שלנו חסר.

520
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
אנחנו לא ילדי גן
לצוד את האוצר.

521
00:57:09,740 --> 00:57:11,710
ג'ונג סוק, פשוט מצא את זה!

522
00:57:18,670 --> 00:57:19,720
האם אני חייב לעשות את זה?

523
00:57:19,940 --> 00:57:21,640
בואו פשוט נעשה את זה!

524
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
כל כך מעצבן!

525
00:57:27,740 --> 00:57:28,230
ג'ונג סוק!

526
00:57:28,990 --> 00:57:29,600
מה איתו?

527
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
רק שניים מאיתנו.

528
00:57:33,960 --> 00:57:36,550
מַדוּעַ? זה יהיה נחמד
שיהיה לך לפחות עוד אחד.

529
00:57:44,800 --> 00:57:45,230
שלום.

530
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
אני הוואנג קיונג מין.

531
00:57:49,590 --> 00:57:50,960
והילד שלידי
הוא יונג ג'ונג סוק.

532
00:57:51,920 --> 00:57:52,440
אָז מָה?

533
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
לא תצטרף אלינו?

534
00:57:54,380 --> 00:57:54,790
מַדוּעַ?

535
00:57:55,990 --> 00:57:56,500
פשוט...

536
00:57:57,230 --> 00:57:59,940
שלוש עדיף על שניים,

537
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
כדי שנוכל למצוא אוצרות נוספים.

538
00:58:04,430 --> 00:58:06,350
האם אתם ילדים למצוא משהו כזה?

539
00:58:07,830 --> 00:58:08,700
בְּסֵדֶר.

540
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
שניים מכם הולכים למצוא.

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,540
קיונג מין, אנחנו הולכים.

542
00:58:12,880 --> 00:58:13,430
לַעֲזוֹב!

543
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
לא הבאת קימבאפ?

544
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
ארזנו הרבה קימבאפ.
בואו נאכל ביחד.

545
00:58:25,790 --> 00:58:26,710
אין צורך.

546
00:58:52,380 --> 00:58:52,960
מצאתי את זה.

547
00:58:53,240 --> 00:58:53,840
בֶּאֱמֶת?

548
00:58:55,780 --> 00:58:56,520
צ'ול, פתח אותו.

549
00:58:56,520 --> 00:58:57,220
כן, פתח את זה.

550
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
(ריק! קבל סרטון מחבר שלך!)

551
00:59:04,740 --> 00:59:06,620
צ'ולי הוא כזה כדורסל!

552
00:59:06,860 --> 00:59:07,750
נכון, ג'ונג סוק?

553
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
סְטִירָה קַלָה?

554
00:59:09,580 --> 00:59:11,040
אתה צריך לקבל פליק.

555
00:59:11,040 --> 00:59:11,460
מַה?

556
00:59:11,820 --> 00:59:12,640
יָמִינָה. צ'ול!

557
00:59:12,640 --> 00:59:13,460
סיבוב על הראש.

558
00:59:16,060 --> 00:59:17,900
אתם מעוררי רחמים,
אז אני משחק איתך.

559
00:59:20,180 --> 00:59:20,790
חבר'ה!

560
00:59:21,640 --> 00:59:23,110
המורה תיפגש בקרוב.

561
00:59:23,460 --> 00:59:24,000
לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!

562
00:59:25,300 --> 00:59:25,800
בוא נלך!

563
00:59:30,990 --> 00:59:33,120
כולם ביחד,
אז אני אצלם.

564
00:59:33,120 --> 00:59:34,260
כֵּן.

565
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
שורה 2, במורד הברכיים.

566
00:59:36,260 --> 00:59:38,260
רדו על הברכיים!

567
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
מָהִיר! מָהִיר! אני מחכה!

568
00:59:49,390 --> 00:59:51,830
אחת, שתיים,...

569
00:59:51,960 --> 00:59:52,460
אה, נכון!

570
00:59:52,760 --> 00:59:53,150
שְׁלוֹשָׁה!

571
01:00:07,150 --> 01:00:14,150
(מלך החזירים)

572
01:01:18,150 --> 01:01:23,150
(כיתה ה' של כיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok)

573
01:01:34,150 --> 01:01:40,150
(חנות הכלבו Yaksan Stationery)

574
01:01:44,150 --> 01:01:48,150
(הוואנג קיונג מינ...)

575
01:02:00,150 --> 01:02:05,150
(בחור משוגע!)